After Apple Picking (Robert Frost)
REFERENCE: These lines have been taken from “After Apple Picking”written by “Robert Frost.”
CONTEXT: In this poem, the poet describes the life of a farmer who wishes to have a great harvest of the apples but when he starts picking the apples, he is tired of this activity and feels drowsiness in the end. He wants to have a sound sleep to take some rest.
سیاق و سباق: اس نظم میں شاعر ایک کسان کی زندگی کو بیان کرتا ہے جو کہ سیبوں کی بہت بڑی فصل کی خواہش کرتا ہے لیکن جب وہ سیب چننا شروع کرتا ہے تو وہ اس کام سے تھک جاتا ہے اور آخر میں اس پر غنودگی طاری ہو جاتی ہے۔ وہ آرام کرنے کیلئے بھر پور نیند چاہتا ہے ۔
EXPLANATION: This poem is about the desires of a man and his helplessness before the cruel blow of death. The poet wants to convey the idea that this life is too short to fulfill every desire. Throughout his life, a man struggles hard to meet his needs and fulfill his desires, but one day he feels tired of his struggle and becomes helpless when death comes to him. In the given lines, the poet says that a farmer wishes to have a great harvest of apples but when he starts picking apples, he feels exhausted even some apples are still to be picked from the branches of the tree to fill his barrel. He is intoxicated by the smell of apples. He is picking these apples very carefully because if some apple falls on the ground, it would be sent to the cider press to extract juice. He is feeling sleepy. He can imagine what type of dreams he is going to have in his sleep. He thinks that his sleep will be much longer than the human sleep. He says that woodchuck has gone away for his winter sleep. Only woodchuck can tell about the nature of his sleep.
تشریح: یہ نظم ایک آدمی کی خواہشات اور موت کی ظالمانہ ضرب کے سامنے اسکی بے بسی کے متعلق ہے۔ شاعر یہ پیغام دینا چاہتا ہے کہ زندگی اتنی مختصر ہے کہ ہر خواہش پوری نہیں کی جا سکتی۔ اپنی پوری زندگی میں ایک آدمی اپنی ضروریات اور خواہشات کو پوری کرنے کی سخت کوشش کرتا ہے لیکن ایک دن وہ اپنی اس کوشش سے تھک جاتا ہے اور اس وقت لاچار ہو جاتا ہے جب موت اسکے سامنے آ جاتی ہے۔ دی گئی لائنوں میں شاعر کہتا ہے کہ ایک کسان سیبوں کی بہت بڑی فصل کی خواہش کرتا ہے لیکن جب وہ سیب چننا شروع کر دیتا ہے تو وہ تھک جاتا ہے حتٰی کہ ابھی بھی کنستر کو بھرنے کیلئے کچھ سیب درخت کی شاخوں سے توڑے جانے ہیں۔ سیبوں کی خوشبو اس پر نشہ طاری کر دیتی ہے۔ وہ ان سیبوں کو بڑی احتیاط سے توڑ رہا ہے کیونکہ وہ جانتا ہے کہ اگر کوئی سیب زمین پر گرے گا تو وہ جوس نکالے جانے کیلئے سیبوں کے ڈھیر پر جائے گا۔ اسے نیند آ رہی ہے ۔ وہ تصور کر سکتا ہے کہ اسے نیند میں کسطرح کے خواب آئیں گے۔ وہ خیال کرتا ہے کہ اسکی نیند عام انسانی نیند سے لمبی ہو گی۔ وہ کہتا ہے کہ ووڈچک اپنی موسم سرما کی نیند کیلئے چلا گیا ہے۔ صرف ووڈ چک ہی اسے اسکی نیند کی فطرت کے متعلق بتا سکتا ہے ۔